School's out

Coat: Kimchi Blue

Jacket: Gina Tricot

Skirt: Topshop

Shoes: Vagabond

Scarf: Zara

Bag: & Other Stories

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Armpit farting

Yes, you read the title right. I was just thinking how much I got frustrated growing up for not knowing how to armpit fart. All the kids could do it, but I lacked the sweet, sweet talent. And still, some nights when it's late and I get bored, I find myself youtoubing tutorials from weird college guys with Justin Bieber hair. I really have to find better ways to end my insomnia. 

Just love the slits on the sleeves from this & Other Stories Jumper. Happy Friday!

Estaba pensando en lo frustrante que resultaba para mi cuando era niña no poder hacer el ruido "a lo pedo" con la axila, esa maniobra tan popular por aquellas épocas. Todos los demás sabían, pero yo no poseía ese talento innato y maravilloso. Así que cuando no puedo dormir y me aburro, termino buscando en Youtube tutoriales de cómo hacerlo, que usualmente son impartidos por tipos universitarios muy borrachos y con pelos a lo Justin Bieber. Vaya vida más triste la que llevo. 

Amo las aberturas de este jersey de algodón de & Other Stories. ¡Feliz viernes!

 Coat: Sparkle & Fade (Urban Outfitters) Similar here

Jumper: & Other Stories (similar here)

Skirt, bag: Zara

Boots: Topshop (similar here)

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Mambo No. 5

I was going through an existential crisis the other day: whatever happened to Lou Bega? Did he manage to get Monica, Erica, Rita and all the women he was singing about? Is he getting paid royalties for the use of his famous song as torture for war enemies? Hell, Wikipedia says that Lou is GERMAN. Didn't see that one coming.

El otro día tenía una duda existencial: ¿Qué fue de Lou Bega? ¿Ha logrado conseguir a Mónica, Erica, Rita y todas las mujeres por las que cantaba? ¿Le estarán pagando por usar su canción como tortura contra enemigos de guerra? Dice Wikipedia que Lou es ALEMÁN. Vaya, esa no la veía venir. 

Coat: Topshop

Shoes: Converse

Jacket, Hat: Zara

Bag: Su-Shi

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Changes

I know my updating and rambling very sporadic lately, but I'm currently on a huge phase of changes that leave me no time or mental energy whatsoever. Promise that as soon as I'm done I'll try to get back to those usual ways where you wanted to get me a dose of lithium. For now, I leave you with old and new favorites. And my Rudolph nose. 

Happy Saturday!

Sé que mis actualizaciones y diarrea verbal están siendo muy esporádicas últimamente, pero estoy en un proceso de cambios que apenas me deja tiempo o energía mental. Prometo que una vez haya resuelto eso volveré a aquellas andanzas que hacían que más de uno quisiera darme una dosis de litio. Por ahora les dejo con viejos y nuevos favoritos. 

¡Feliz sábado!

Coat: Topshop (old)

Jumper: Zara

Pants: H&M Trend

Boots: Topshop

Bag: Su-Shi

Scarf: Pull&Bear

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Speedy fingers

It's here... that excruciating moment. Zara sales. Your fingers and bandwidth have to be faster for the online midnight kick-off. So, if you'll excuse me, I'll go re-check my paypal stats and practice my browsing abilities.

Ha llegado el momento crucial. Las rebajas de Zara. Tus dedos y ancho de banda deben ser los más rápidos para el pistolazo inicial a medianoche. Así que a revisar la cuenta de paypal y practicar el "browsing".

Coat: River Island (similar here)

Jumper: Uniqlo (similar here)

Pants, scarf: Zara

Boots: Topshop (similar here)

Bag: & Other Stories

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Welcome '14

I love thirteen. In general. And as expected, 2013 has been so weird. Oh so weird. Good riddance. Looking forward to a change of pace. Bring it, 2014. 

This look is as boring as it is comfy. After all, it's finally weekend. Happy saturday.

Me encanta el trece como número, alguna vez lo he contado. Y como era de esperarse, el 2013 ha sido raro. Mucho. Pues nada, hasta nunca. Ansiosa de un cambio de ritmo. A ver que se trae el 2014.

Tan aburrido como cómodo, todo un look sabatino. ¡Feliz finde!

Coat: Topshop (similar here and here)

Jumper: Monki

Scarf: Pull&Bear (Sold out)

Bag: Su-Shi

Boots: Zara

Sunnies: Asos (similar here)

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Cold and a cold

It happened. First cold of the season. I can barely keep my eyes open. Signing out. Arrrgggg.

Y sucedió. Primera gripe de la temporada. Apenas puedo mantener los ojos abiertos. Me desconecto. Argggg.

Coat: Topshop (similar here)

Pants: H&M Trend

Scarf: Gina Tricot (similar here)

Shirt: Zara (similar here)

Shoes: Bimba & Lola

Bag: & Other Stories

Gloves: H&M (similar here)

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Withdrawal Syndrome

Someone stole my phone on Tuesday. And on the gym's locker room, if you can believe it. Currently going through a very rough withdrawal syndrome. How come smartphones rule our life? Anxiety, anger. Someone hook me up with some data already!

Alguien me robó en teléfono el martes. Y en el vestuario del gimnasio, para no creerlo. Estoy pasando un duro proceso de abstinencia. ¿Desde cuando los smartphones nos dominan de esta manera? Ansiedad, ira. Por favor, necesito datos YA. 

Dress: Stradivarius (old, but similar here)

Jumper: Zara (similar here)

Coat: Topshop (similar here)
Boots: Zara (old )
Bag: Massimo Dutti (similar here)
Hat: Zara

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Quickie

Quick weekend post. I finally got to rest. Junk food, movies. Yay.

Un look rápido de finde. Por fin voy a descansar este puente. Pelis, comida chatarra. ¡Yay!

Coat: Topshop (similar here or here)

Jeans: H&M

Shirt: Gina Tricot (similar here)

Boots: Ash (similar here and here)

Bag: Su-Shi

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Hats and sixes

I'm all for hats, as you probably can tell by now. Wearing them not only helps keep the doctor away but also covers the three sixes on my skull from the naked eye. Bah, taking care of my head... like I keep something in there. 

Me gustan los sombreros y gorros, como ya se habrán dado cuenta a estas alturas. Usarlos no solo previene gripes y evita visitas invernales al doctor, además sirve para ocultar los tres seises inscritos en mi cabeza. Aunque, bah. Cuidar mi cabeza, como si guardase algo ahí dentro.

 Coat: Topshop

Scarf: Zara (similar here)

Brogues: Vagabond
Skirt: H&M Trend (old)
Bag, hat: Zara
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Rudolph

It has been so windy and cold the past few days. The expected weather for this season. And with it I turn into a female version of Rudolph. My nose gets really red and runny. Needless to say, the last few shots of this outfit are painful to look at. Thank God for the wonderful colors. I just love mustard with bright tones like the ones on the scarf. 

Happy Monday!

Han sido unos días muy fríos y con mucho viento, el clima esperado para esta época. Y con su llegada me convierto en una versión catastrófica de Rudolph. Nariz roja y mocosa. Si pudieran ver las últimas fotos de este look, todo un poema. Apenas podía subir la cabeza. Gracias al cielo por los colores tan bonitos, al menos para mi gusto, de este abrigo y bufanda. Para alegrar un poco el otoño. 

¡Feliz lunes!

Coat: Topshop (similar here)

Jumper: Monki

Pants: Zara

Boots: Topshop

Scarf: Zara (old)

Bag: Su-Shi
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Comfort

Weekend is all about comfort. Yes, please.

El finde va de comodidad y poco esfuerzo. Si, porfi.

Coat: Kimchi Blue

Boots: Topshop

Scarf: Zara

Bag: & Other Stories

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Revenge of the miniskirt

I was undecided between a couple of leather miniskirts. I finally settled for the shorter one, thinking of indulging a bit and showing off the pins. Turns out the crap rides up my ass. There was just no preparing for that one. If I walk a couple of meters it ends up like a belt. Punishment for the attempted sluttiness. I'll try switching tights but if not, I have the perfect excuse. I might be boyish, but I like me a miniskirt from time to time.

Estaba indecisa entre un par de faldas de cuero. Al final me decanté por la más corta, por aquello de enseñar un poco de canillas. Resulta que la muy cabrona se trepa según andas. No había forma de verlo venir. Caminas un par de cuadras y termina cual cinturón. Castigo por el intento zorril descarado. A ver si cambiando de medias mejora el tema, aunque sino tengo la excusa perfecta para ir enseñando cacho. Ironías. Soy muy cómoda y masculina en general, pero me gusta la minifalda ocasional.

Leather miniskirt: Zara

Sweatshirt: Cos

Coat: River Island (similar here)

Boots: Topshop

Scarf: Zara

Bag: & Other Stories
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Dystopia of manliness

I can be considered a girly girl. You know, pink-loving, makeup-wearing, nail polish-junkie kind of girl. Oddly enough, a rush of testosterone is manifesting more and more when it comes to eating, swearing, snoring and sometimes...dressing. Brogues, boyfriend coats, oversized jumpers, pants that do not flatter your ass. Oh well. I find myself drawn to these things, converting my closet into a dystopia of manliness. Thank God for the occasional slutty miniskirt to balance things out. 

Happy monday!

Puedo ser considerada femenina, si nos ponemos. Ya saben, que le gusta el rosa, maquillaje, adicta a lacas de uñas. Ese tipo de femenino. Sin embargo, últimamente un chute de testosterona se manifiesta cada vez más en mi forma de comer (el doble), decir tacos (lo siento, mami), ronquidos (YIKES!) y sobre todo... al vestirme. Brogues, ropa boyfriend, jerseys enormes, pantalones que deforman el trasero. En fin. Cada vez me atraen más y más, convirtiendo mi armario en una distopía de virilidad. Gracias a Dios por la falda de cuero ligeramente zorril que ajusta un poco el balance. 

¡Feliz lunes!

Coat: Topshop

Pants: Zara

Jumper: Zara

Brogues: Vagabond

Bag: Su-Shi

Scarf: Zara

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Genius

It is said that only ten people in the whole world understood Einstein. If no one gets me... am I a genius? Happy Friday.

Se dice que solo diez personas en todo el mundo entendían a Einstein. Si a mí nadie me entiende... ¿entonces soy un genio? Feliz viernes.

Peacoat: Topshop (here)

Pants: River Island (similar here)

Shoes: Vagabond (here)

Bag: & Other Stories

Hat: Portobello Market
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Gangsters and Alice

Me and hats. What can I say. Blame it on Alice. And gangsters, the old ones. Not the Sopranos. Otherwise I'd be obsessed with tracksuits and long nails.

I should sleep. It keeps you pretty and perky, they say. And there's always the possibility of a good old Ryan Gosling dream.

Happy Monday.

Mi adicción a los sombreros. Qué puedo decir. La culpa es de Alicia. Y de los gangsters. Pero los viejos, no los Sopranos. Que sino estaría obsesionada con chándales brillantes y uñas kilométricas. 

Debería de dormir. Te mantiene "bonita y lozana", dicen. Además de que encierra la posibilidad de soñar con Ryan Gosling. 

Feliz lunes. 

Jumper: Topshop (similar here)

 Boots: Zara

Dress: Bershka (similar here)

Bag: Bimba & Lola

Hat: H&M
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

I know Kung Fu

I wish one could learn things like on The Matrix, remember? "I know Kung Fu". How cool it would be to say "I can ballet dance". I always wanted to be a ballerina. Float around, light as a feather, totally flexible and full of grace. Well, we can all agree that was never gonna happen, as I have the grace of an elephant. 

I really like the patchwork of this shirt. What do you think?

Me gustaría que el aprendizaje fuese como en "The Matrix", ¿recuerdan? "Ya sé Kung Fu". Qué increíble sería de repente decir "¡Ya sé ballet!". Siempre quise bailar ballet. Flotar y dar saltos con mucha flexibilidad y gracia. Aunque tengo claro que nunca iba a pasar ya que tengo la gracia de un elefante.

Me gustan mucho los parches de esta camisa. ¿Qué creen?

Pictures: Raquel Expósito

Shirt: Topshop

Jeans: Mango

Loafers: Zara

Bag: Bimba & Lola

Sunnies: AJ Morgan

Rings: Asos

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Sliced

You're gonna think I'm joking, but I sliced my middle finger during Easter break. Pretty bad, actually. I thought it would heal normally but apparently it needed a stitch, and now the grand-canyon-like wound won't close. And it's actually very painful to type. Well, just the use of the finger at all. What a spaz. Know that these few lines to tell you my story have cost me pain. Literally. I will not prolong it. Happy Thursday.

Van a pensar que es cuento, pero me corté el dedo medio durante Semana Santa... un tajo bastante feo, la verdad. Pensé que se pegaría solo, pero aparentemente le hacía falta algún punto y ahora tengo un bache a lo gran cañón que no se termina de cerrar. Por extensión, es bastante doloroso teclear (excepto en el Iphone). Los que me conocen lo saben: soy una torpe TORPE, con todo, no paro de pegarme o hacerme daño de la forma más tonta. En fin, solo comentar que estas pocas líneas me causaron sufrimiento. Literalmente.  Y no lo seguiré prolongando. Feliz jueves.

Pictures: Raquel Exposito

Coat: River Island (similar here)

Jacket: Uterqüe

Shirt: Zara

Boots: Topshop

Bag: & Other Stories

Sunnies: AJ Morgan

Scarf: H&M
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Guilty Pleasures

I will confess that I have many guilty pleasures in life. Too many. And they are pretty guilty. Like OJ Simpson. Music? Oh yeah. Amongst the three thousand songs currently making me dance on my Ipod I have the most random and cheesy tracks. And trust me, whenever my earphones get unplugged it's usually to a Milli Vanilli song. And snacks? It can get scary. Oh, and Xabi Alonso... my guiltiest of all. Those thoughts where I want to use him like moisturizer. Yes, please.

I just realized that I look like a green Waldo. Damn. Happy Thursday. It's tortilla and beer night!

He de confesar que tengo muchos placeres pecaminosos. Excesivos, la verdad. Vergonzosos. De esos que te hacen sentir tan culpable como OJ Simpson. ¿Música? Ya te digo. Entre las tres mil canciones de mi Ipod se encuentran las más cursis y absurdas del planeta, a saber de donde las saqué. Y créanme, cuando los audífonos se quitan por accidente suele ser durante una canción de Milli Vanilli. También las chucherías son un talón de aquiles, pero no profundizo, eso merece su propia entrada. Y por supuesto Xabi Alonso... lo más pecaminoso de todo. Esos pensamientos donde quiero usar al vasco como crema humectante. 

Me acabo de dar cuenta que parezco un Waldo verde. Carajo. Espero que tengan buen jueves. Yo sí que lo tendré... hoy tocan cañas y la mejor tortilla de Madrid.

Pictures: Raquel Expósito

Jumper, coat: Topshop

Scarf: Zara

Shoes: Ash

Shorts: Oysho

Bag: Su-Shi
Sunnies: Westward Leaning

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Stick your tongue out, Brooke

This prolonged winter is making my coats lose their cool factor in my eyes. I can't wait to put them away. Even the puffy-crazy-leo one. Yeah, you. How incredibly lovely was thirteen-year-old Brooke Shields? Ahhh youth. 

Happy friday. 

Este invierno prolongado está haciendo que mis abrigos pierdan puntos ante mis ojos. Muero por empacarlos hasta la próxima temporada. Incluso el peludito leopardo. Sí, ese mismo. ¿Cómo era de ideal Brooke Shields con trece años? Ay la juventud. 

¡Feliz viernes!

Pictures: Raquel Expósito

Coat: Urban Outfitters

Jeans: Topshop

T-shirt: Yatt

Boots: Zara

Bag: Poète

Sunnies: H&M Trend

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram