Camelicious

Coat, Jumper: Zara

Loafers: Deena & Ozzy

Bag: Su-Shi

Scarf: Zara
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Grasp on reality

There will come a day when I have a tighter grasp on reality. This is not it.

Happy Thursday.

Pronto vendrá un día donde tenga un mayor apego a la realidad. No es hoy.

Feliz jueves.

Coat: Bimba & Lola

Shirt: & Other Stories

Shoes: Uterque

Bag: Su-Shi

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Mambo No. 5

I was going through an existential crisis the other day: whatever happened to Lou Bega? Did he manage to get Monica, Erica, Rita and all the women he was singing about? Is he getting paid royalties for the use of his famous song as torture for war enemies? Hell, Wikipedia says that Lou is GERMAN. Didn't see that one coming.

El otro día tenía una duda existencial: ¿Qué fue de Lou Bega? ¿Ha logrado conseguir a Mónica, Erica, Rita y todas las mujeres por las que cantaba? ¿Le estarán pagando por usar su canción como tortura contra enemigos de guerra? Dice Wikipedia que Lou es ALEMÁN. Vaya, esa no la veía venir. 

Coat: Topshop

Shoes: Converse

Jacket, Hat: Zara

Bag: Su-Shi

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Changes

I know my updating and rambling very sporadic lately, but I'm currently on a huge phase of changes that leave me no time or mental energy whatsoever. Promise that as soon as I'm done I'll try to get back to those usual ways where you wanted to get me a dose of lithium. For now, I leave you with old and new favorites. And my Rudolph nose. 

Happy Saturday!

Sé que mis actualizaciones y diarrea verbal están siendo muy esporádicas últimamente, pero estoy en un proceso de cambios que apenas me deja tiempo o energía mental. Prometo que una vez haya resuelto eso volveré a aquellas andanzas que hacían que más de uno quisiera darme una dosis de litio. Por ahora les dejo con viejos y nuevos favoritos. 

¡Feliz sábado!

Coat: Topshop (old)

Jumper: Zara

Pants: H&M Trend

Boots: Topshop

Bag: Su-Shi

Scarf: Pull&Bear

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Quickie

Quick weekend post. I finally got to rest. Junk food, movies. Yay.

Un look rápido de finde. Por fin voy a descansar este puente. Pelis, comida chatarra. ¡Yay!

Coat: Topshop (similar here or here)

Jeans: H&M

Shirt: Gina Tricot (similar here)

Boots: Ash (similar here and here)

Bag: Su-Shi

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Rudolph

It has been so windy and cold the past few days. The expected weather for this season. And with it I turn into a female version of Rudolph. My nose gets really red and runny. Needless to say, the last few shots of this outfit are painful to look at. Thank God for the wonderful colors. I just love mustard with bright tones like the ones on the scarf. 

Happy Monday!

Han sido unos días muy fríos y con mucho viento, el clima esperado para esta época. Y con su llegada me convierto en una versión catastrófica de Rudolph. Nariz roja y mocosa. Si pudieran ver las últimas fotos de este look, todo un poema. Apenas podía subir la cabeza. Gracias al cielo por los colores tan bonitos, al menos para mi gusto, de este abrigo y bufanda. Para alegrar un poco el otoño. 

¡Feliz lunes!

Coat: Topshop (similar here)

Jumper: Monki

Pants: Zara

Boots: Topshop

Scarf: Zara (old)

Bag: Su-Shi
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Dystopia of manliness

I can be considered a girly girl. You know, pink-loving, makeup-wearing, nail polish-junkie kind of girl. Oddly enough, a rush of testosterone is manifesting more and more when it comes to eating, swearing, snoring and sometimes...dressing. Brogues, boyfriend coats, oversized jumpers, pants that do not flatter your ass. Oh well. I find myself drawn to these things, converting my closet into a dystopia of manliness. Thank God for the occasional slutty miniskirt to balance things out. 

Happy monday!

Puedo ser considerada femenina, si nos ponemos. Ya saben, que le gusta el rosa, maquillaje, adicta a lacas de uñas. Ese tipo de femenino. Sin embargo, últimamente un chute de testosterona se manifiesta cada vez más en mi forma de comer (el doble), decir tacos (lo siento, mami), ronquidos (YIKES!) y sobre todo... al vestirme. Brogues, ropa boyfriend, jerseys enormes, pantalones que deforman el trasero. En fin. Cada vez me atraen más y más, convirtiendo mi armario en una distopía de virilidad. Gracias a Dios por la falda de cuero ligeramente zorril que ajusta un poco el balance. 

¡Feliz lunes!

Coat: Topshop

Pants: Zara

Jumper: Zara

Brogues: Vagabond

Bag: Su-Shi

Scarf: Zara

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Good shot? Not.

Some days nothing goes your way. This might be one of them. Just as with the day we took these pictures. We simply could not get a good shot. Oh well. Happy saturday!

Algunos días todo se tuerce. Este puede ser uno de ellos. Igual que el día en que tomamos estas fotos. No hemos sido capaces de conseguir ni una buena. En fin. Feliz sábado!

Coat: Zara (sold out)

Dress: Asos

Bag: Su-Shi

Boots: Zara (similar here)
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Plaid on Sale

A tartan coat at half-off in November? I go like Ludacris: "Move, bitch, get out the way!". There should be a cure for Zaraholics. This season they have monopolized my shopping. Me no likey.

¿Un abrigo de cuadros a mitad de precio en pleno noviembre? Me entra un mix de locura y alegría. Debería existir terapia para las Zaradictas. Esta temporada me ha monopolizado mis compras, no me gusta la idea. 

Coat: Zara (on sale here)

Pants: H&M Trend

Sneakers: New Balance (similar here)

Hat: H&M

Scarf: Uterqüe

Bag: Su-Shi
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Rollercoaster

Women, or at least most I know, are an emotional rollercoaster ride. Depending on several factors, such as hormones, impatience and hair color (personal theory), the ride can be fun or the scariest experience of your life. I consider myself to be amongst the latter, unfortunately. So, hop on. If you dare.

Las mujeres, o al menos la mayoría que conozco, somos una montaña rusa emocional. Dependemos de varios factores como las hormonas, impaciencia y color del pelo (teoría personal). Puede ser un viaje divertido o la experiencia más escalofriante de tu vida. Por desgracia, considero que estoy más cerca de lo segundo. Vamos arriba, a ver quién se atreve. 

Total Zara Look:

Dress: Zara Studio (old)

Jumper: (here)

Boots: (here)

Bag: Su-Shi
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Olympic neurons

I'm back from four days of squeezing the life out of Baby Pich. The thought of kidnapping has crossed my mind. It gets harder to leave her as she gets cuter and bigger. And now, back to reality. See if I can control the olympic gymnastics my neurons are playing in my head. Gold medal style. Happy Tuesday.

Regresando de cuatro días apachurrando y escurriendo a la pobre Pichifú. La palabra "rapto" me cruza una y otra vez por la mente. Se hace más y más difícil irse, sobre todo cuando se pone más gordita y rica. Así que nada, de vuelta a la realidad. A ver si puedo controlar la gimnasia olímpica que tienen mis neuronas por toda mi cabeza. Medalla de oro. Feliz martes.    

Blazer: Zara (similar here)

Dress: Asos

Boots: Zara (similar here)

Bag: Su-Shi
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Balthazar, come back.

Life without my laptop Balthazar sucks raw ass.

La vida sin mi portátil Balthazar es una caca de vaca.

Shorts: Asos

Shirt: H&M Trend

Shoes: Zara

Bag: Su-Shi

Sunnies: Westward Leaning

Short Shorts

I know, where's the rest of my shorts? I bought these old Levi's cut-outs at a vintage store in east London. Thinking, of course, that there's only very few good years ahead of me for wearing such atrocities as my main excuse. Because there will be a time in the future, not so far ahead, where I will reminiscence on the days when my legs and thus, ass, where public to half the city. Even when I was younger and despite my Olive Oil complex, I'd leave home wearing one skirt/short for a party and then change it to a tinier version. You see, I love my dad, one's got to avoid heart attacks. I bet if he'd see me with these shorts there would still be a little grunt of disapproval. 

It's always a good day for denim plus denim, huh? At least in my book. Happy Monday!

Lo se. ¿Dónde me he dejado el resto de mis pantalones? Compré estos viejos Levi's cortados en una tienda vintage en East London. Tenía en mente, como excusa, que tristemente me quedan pocos años para seguir usando ciertas barbaridades. Porque llegará una época, en un futuro no muy lejano, donde me siente a recordar con nostalgia los días en que enseñaba mis piernas, y por lo tanto, mi trasero, a media ciudad. Incluso cuando era más joven y a pesar de mi complejo de Oliva, salía de fiesta con un short o falda y luego la cambiaba por una versión más mini. ¿Quién no ha hecho eso? Verán, es que quiero mucho a mi padre y hay que evitar infartos prematuros. Probablemente si me viese con estas pintas aún refunfuñaría entre dientes, aunque sea un poquito.

Siempre hay cabida para denim más denim, ¿no creen? Al menos en mi mundo. ¡Feliz lunes!

Pictures: Raquel Expósito

Shorts: Levi's (similar here)
Shirt: H&M Men (similar here)
Bag: Su-Shi
Shoes: Zara
Bangles: Random market
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Welcome to the jungle

I used to have a major crush on Axl Rose. Well, who didn't back then. More than one daydreamed of being Stephanie Seymour on the "November Rain" video, tacky wedding dress included. And excluding the whole dying part, of course. To have Axl french you in front of a priest while Slash sat in the back, nodding and approving. Totally badass. Oh, those were the days.

As you know, I have an obsession with white shirts and neutral palettes. I can bore sometimes with my earthy inspiration. Well, I went this far. I thought at some point a Jeep was going to pick me up to go on an urban safari. 

Happy Thursday!

Solía estar perdidamente enamorada de Axl Rose (de Guns n Roses). Como todas, en aquella época. Más de una soñábamos con ser Stephanie Seymour en el vídeo de "November Rain", con todo y vestido hortera. Por supuesto, excluyendo la parte donde se muere. Ese momento donde Axl le mete la lengua delante del sacerdote mientras Slash mira con cara de aprobación. Rebeldía máxima. Que grande.

Como saben, tengo una obsesión con las camisas blancas y las tonalidades neutras. Puedo aburrir con mi inspiración en colores tierra. Pues, con este look me voy al límite. Pensaba que en algún momento pasaría un Jeep a recogerme para un safari urbano. 

¡Feliz jueves!

Picture: Raquel Expósito

Oversized Shirt: Zara

Bermuda shorts: Mango (on sale, here)

Shoes: Zara (similar here)

Hat: Boku

Bag: Su-Shi
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Follow the yellow brick road

Road trip with girlfriends. Best time ever. Playing cheesy music, getting lost because you were too busy discussing who got fat or some kinky sexual position. Asking directions to random guys and using your female charm to get specifics. Missing exits, breaking the law, pumping gas from the wrong side of the car.... I resent that women are bad drivers. We just care less about the road, especially if we're joined by an accomplice. That's why Thelma & Louise is such a classic, they make the ultimate journey. Now if only we could pick up our own Brad Pitt along the way. I recently had such a blast with Moni, Pau and Mela, partners in crime and with whom I'd walk down the yellow brick road to Emerald City any day!

Feeling nothing but love and obsession for these shorts. Paired with an oddly shaped crisp white shirt it can be summer perfection. Happy Monday!

Un viaje de chicas es lo mejor del mundo. Oyendo música cursi, perdiéndote en el camino porque vas discutiendo quién está gorda o describiendo una posición sexual extraña. Luego pedir direcciones a chicos usando el poder femenino para conseguir detalles concretos. Saltarse las salidas, violar el límite de velocidad, repostar combustible del lado equivocado... Me niego a aceptar que las mujeres somos malas conductoras. Es solo que nos importa menos el camino, en especial si vamos con una cómplice. Por eso Thelma & Louise es un clásico, porque hacen la ruta perfecta. Ahora si tan solo nos tocara un Brad Pitt por la carretera. Acabo de hacer hace unos días un viaje con Moni, Pau y Mela, mis compinches y cómplices con las que me recorrería el camino de baldosas amarillas hasta la Ciudad Esmeralda. Ganas de repetuti.

Amor y obsesión es lo que siento por estos shorts. Con una camisa asimétrica blanca pueden llegar a ser perfectos para el verano. ¡Feliz lunes!

 Shorts: Isabel Marant Etoile

Shirt: H&M Trend

Shoes: Zara

Bag: Su-Shi

Rings: H&M/Asos
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Your name is Mervin?

I've never told you about my person. My favorite. I have a little sister and she happens to be the one constant in my life. The first one I run to save in my tsunami nightmares. I think I haven't mentioned her before because we live in our little world and it's members only. No one could nor tried to understand: only she and I get it.  Not my other sister, not my parents, not our friends. And there's no jealousy about it: it's just a special bond. We have dozens of bits, nicknames, movie scenes, anecdotes and inside jokes. Things that are only funny to us. We know exactly what TV shows, movies or music the other will like. We force each other to watch youtube videos and read silly jokes. We do junk food extravaganzas until carb comas and sugar overdoses stop us. We both like the same sports team and hate our adversaries together. We're reality-tv addicts. Because only she finds as funny as me the "Your name is Mervin?" scene on Robin Hood: Men in Tights. Actually, only she can watch that movie with me more than ten times. Or want to be a Beverly Hills Troop girl. She's the only thing that would make me go back home. I know it's cliche, but even though we are apart, we manage to have our moments and maintain our dynamic. We skype about nothing, but it's everything to us. Because... my Penelope Pope gets it. She catches up. She manages the impossible. 

Browns and neutrals. Clogs. And my Guatemalan jade with my iq' around my neck. According to the Mayans, I'm a hummingbird. No wonder I can't stand still.

Nunca les he hablado de mi persona. Mi favorita. Tengo una hermanita (aunque de "ita" ya tiene poco) que es la mayor constante de mi vida. Es la primera a la que salgo corriendo para salvar en mis pesadillas con tsunamis. Creo que nunca he hablado de ella porque tenemos nuestro pequeño club exclusivo y nuestra realidad se da en un mundo paralelo. Nadie puede ni intenta entendernos cuando estamos juntas: solo ella y yo sabemos de que va la cosa. Ni mi otra hermana, ni mis padres, ni nuestros amigos. Solo nosotras. Y no hay celos, porque se sabe que es un vínculo especial. Tenemos docenas de apodos, momentos, chistes internos, anécdotas y rarezas. Cosas que el resto del mundo encuentra insignificantes. O sin gracia. Sabemos exactamente qué programas de televisión, películas o música le gustará a la otra. Nos forzamos constantemente a ver vídeos de Youtube o a leer chistes absurdos. Hacemos tardes de comida chatarra hasta que nos da un coma de carbohidratos o un subidón de azúcar. Somos de los mismos equipos en deporte y odiamos juntas a los adversarios. Sufrimos una adicción destructiva a los programas de reality. Y es que solo a ella le parece chistosa la escena de Mervin, el sheriff en Robin Hood. De hecho, solo ella es capaz de ver esa porquería más de diez veces conmigo. Es la única fuerza que me haría regresar a la isla. Ya sé que suena cliché pero aunque estamos lejos hemos mantenido esta dinámica. Hablamos por skype o chat de aparentemente nada, pero que lo es todo para nosotras. Porque... mi Penelope Pope me entiende. Me sigue el ritmo. Ella logra lo imposible. 

Neutros y madera. Suecos. Y mi jade guatemalteco con el  iq' al cuello. Según los Mayas, soy un colibrí. Eso explica porque no puedo estar quieta.

Blazer, clogs: Zara

Shorts: Oysho

Shirt: H&M Trend

Bag: Su-Shi

Guatemalan Iq Necklace
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Globalization, ONU and Telenovelas

I'm a distinct, proud member of our own version of the United Nations. During my first couple of years in Madrid, I was lucky enough to fall into a wonderful group of girlfriends. Because we were all from different countries, people started calling us the "ONU", spanish initials for the UN. My guy friends would ask where the ONU was headed every night, since it was usually ten to fifteen girls from all over Latin America. We just bonded naturally, and although we had different cultures, there were also lots of elements that brought us together. A funny and unexpected one? We all watched most of the same "telenovelas" (soap operas) growing up and had major crushes on Luis Miguel. Playing those songs was an instant nostalgic and tequila-drinking moment. Because for us, telenovelas where more than a cheesy attempt to get girls to watch TV. They were a way of life with a huge impact on ours. Most of our knowledge of men we got from them (and Cosmopolitan magazine, of course). Because as latinas we embrace drama, love it, chase it even. The hopeful story of that poor, marginalized girl who meets the rich, handsome first-and-middle-named guy. The struggle to get together despite all the elements of the universe and some psycho jealous bitch conspiring otherwise. There will be car crashes, unwanted pregnancies, murder, slapping and kissing. Not to mention that our girl will end up rich, as she is the forbidden, illegitimate daughter of a wealthy man who dies on cue leaving her queen of the world. And finally, it wouldn't be a real telenovela without some sort of temporary blindness, disability or coma which will cure itself miraculously leaving the couple free to live happily ever after. What's not to like?  

It's been a tough week with chillier temperatures and unpredictable behavior of the weather. Usually this makes me want to challenge and wear sandals. I need to buy some new Summer shoes, but I've browsed with no luck. As Bono sings, I still haven't found what I'm looking for. Happy Monday!

Soy miembro distintivo y orgulloso de nuestra propia versión de las Naciones Unidas. Durante mis primeros años en Madrid tuve la suerte de caer en un grupo increíble de amigas. Como veníamos de todas partes, nos empezaron a llamar la ONU. Mis amigos solían preguntar constantemente para dónde iba por las noches la "ONU", ya que usualmente eramos entre diez o quince chicas de casi todos los países latinoamericanos. Todas nos acoplamos de una manera natural, y a pesar de tener culturas distintas habían muchos elementos que nos unían. ¿Uno muy curioso pero significativo? Todas crecimos viendo las mismas telenovelas y nos enamoramos de Luis Miguel. Poner esas canciones creaba un momento nostálgico inmediato que solo se sedaba con tequila. Porque para nosotros, las telenovelas eran más que un intento cursi de buscar audiencia femenina en la televisión. Eran un estilo de vida con un gran impacto sobre la nuestra. La mayoría de nuestro conocimiento sobre chicos venía de ellas (junto con la revista Cosmopolitan, por supuesto). Porque al ser latinas aceptamos el drama como parte del día a día, nos gusta, incluso hasta llegamos a generarlo si no hay. La historia soñada de aquella chica pobre y marginada que conoce al "galán" rico, guapo y de nombre compuesto. Su lucha por estar juntos cuando el universo y una zorra envidiosa conspiran en su contra. Habrán celos, accidentes, embarazos no deseados, asesinatos y beso/cachetada. Sin olvidar que nuestra protagonista resultará la hija ilegítima y secreta de un multimillonario, que se morirá convenientemente dejándola heredera y reina del mundo. Y por último, no sería una telenovela de verdad sin algún incidente de ceguera, invalidez o coma temporal, que se curará milagrosamente permitiendo que los protagonistas se casen en una fastuosa boda y vivan felices para siempre. ¿Quien da más?

Ha sido una semana complicada con las temperaturas. Normalmente cuando pasa a estas alturas me revelo y uso sandalias. Necesito encontrar zapatos para el verano, pero he mirado y nada me llama. A ver si tengo más suerte en estos días. ¡Feliz lunes!

Pictures: Raquel Expósito

Leather Jacket: Zara (old, but similar here)

Pants: H&M Trend

Bag: Su-Shi

Sandals: Zara (old)

Rings: Asos
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Time Machine Blueprints

Any blazer with a soft shade is right up my alley. When Spring collections arrive it feels like they have a sign: "Get it while it's hot". 

Hate the fact that it's Monday. Let me get back to those time machine blueprints.

Cualquier blazer de color suave me seduce. Cuando llegan las colecciones de Primavera siento que tienen un cartel con un mensaje único: "No lo dudes".

Detesto que sea lunes. A ver como va el diseño de mi máquina del tiempo.

Pictures: Raquel Expósito

Pants: H&M Trend (old)

Blazer: Zara (old, but similar here)

Shoes: Bimba & Lola (old, but similar in another color here)

Bag: Su-Shi

Necklace: Rimini (something similar here)
Belt: Massimo Dutti
Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Urban Poetry

I don't know about you, but I love to read the scribbles that people leave around bathroom walls, trees, park benches and such. It strikes me as lovely, meaningful urban poetry. Words and phrases that tell a story. Knowing that "Kisha was here" at a certain point or that "Shonda loves Peter forever"... it just makes the world a better place. Song lyrics, team cheers, broken hearts. You name it. So you can guess that finding the eternal, meaningful lyrics to the Macarena written in pink was amusing enough to bring a big old smile to my face. And do a little dance.

And so, we go from rain to sun to rain again in ten minutes. Well, great excuse to get my new parka to work. Still, wishing of that day where I can leave home without a hat. 

No se a ustedes, pero a mi me encanta leer los garabatos que deja la gente en los baños, árboles, bancos y similares. Me parece una hermosa y profunda poesía callejera. Palabras y frases que cuentan una historia. El saber que "La Jenni estuvo aquí" o que "Chino ama a Conchi para siempre"... hace del mundo un mejor lugar para vivir. Letras de canciones, clamores deportivos, corazones rotos. Suma y sigue. Así que se imaginan que el encontrar las maravillosas y significativas letras de la Macarena escritas en rosa fue lo suficientemente atractivo para hacerme disfrutar. Y soltar un bailecito.

Y bien, vamos de lluvia a sol a lluvia de nuevo en tramos de diez minutos. Una gran excusa para darle trabajito a mi nuevo parka. Aún así, sueño con el día en que pueda salir de casa sin sombrero.

Pictures: Raquel Expósito

Jeans: Mango

Parka: Zara

Top: H&M

Bag: Su-Shi
Sneakers: New Balance (similar here)
Scarf: Uterqüe

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram

Mix it up

Sometimes, even I like to get dressier and clean up. Well, only when it's demanded. Can't elaborate much today. Whatcha think of the mix of patterns? No, I wasn't drunk when I got dressed. I'm happy, I had peanut butter. Happy thursday!

Algunas veces hasta a mi me gusta ponerme menos casual. Bueno, lo admito, solo cuando la ocasión lo exige. No puedo alargarme hoy. ¿Qué les parece la mezcla? No, no estaba borracha cuando me vestí, lo juro. Estoy feliz, he comido mantequilla de maní. ¡Feliz jueves!

Pictures: Raquel Expósito

Coat: Urban Outfitters

Skirt: H&M Trend

Shoes: Zara

Bag: Su-Shi

Sunnies: Uterque

Bloglovin / Facebook / Twitter / Instagram