Casual chic like no one else: Rachel Bilson

I'm dedicating today's inspiration post to one of my all time favorites and sort of girl-crushes: Rachel Bilson. I know, every blog has a praising entry about her, I won't get any points for originality, but i simply have to make my admiration known. 

Dedico mi entrada de inspiración del día a uno de mis "enamoramientos" favoritos: Rachel Bilson. Ya lo se, todo blog de moda tiene un post sobre ella y no conseguiré puntos por originalidad... pero sencillamente tengo que dar a conocer mi admiración. 

What's not to love? To me, she's red carpet royalty. Her adorable little ensembles are to die for. Whether it's rocking the minty trend (like the first two pictures) or finding the most original and cutest dresses.

¿A quien puede no gustarle? Para mi, es parte de la realeza de la alfombra roja. Sus modelitos ideales son de morirse. Ya sea llevando el menta de forma perfecta (como en las dos primeras imágenes) o con sus vestidos tan originales y divinos de la muerte.

Rbils is daring. Being short does not stop her from wearing certain clothing that are technically reserved for taller girls. She wears 'em and makes us love it.

Rbils es atrevida. Ser bajita no le impide usar ciertas prendas que técnicamente están reservada para las más altas. Se las pone y nos hace adorarle.

And she adores shorts... just like me. In her new show, Hart of Dixie, which i got addicted to after a friend recommended it (thanks, Ducky!) she is seen barelegged all over Alabama. 

Y como yo, es fan de los shorts. En su nuevo programa, Hart of Dixie, que me tiene adicta después de la recomendación de una amiga (gracias Ducky!), se le ve enseñando pierna por toda Alabama. 

A queen of the casual chic, she wears loose t-shirts, skinny or boyfriend jeans, blazers, leather jackets, parkas... and makes her look stand out with a great bag. 

Una reina del casual chic, usa muchas camisetas, vaqueros pitillo o boyfriend, blazers, chaquetas de cuero, parkas... y hace resaltar su look con un bolso genial. 

Fringes!!! Bellbottoms! She mixes and changes it up a lot. And the result? A+. Love love love.

Flecos!! Pantalones acampanados! Ella mezcla y cambia bastante. Y el resultado? Un sobresaliente. 

Her hair? Well, she happens to be one of the Ombre trend ambassadors. Usually wears her long mane curled up in a messy, careless 'do that rocks my world.

¿Su pelo? Pues resulta que es de las precursoras del estilo Ombre. Normalmente suele llevar su melena suelta y con rizos descuidados que me flipan. 

Her flawless makeup always highlights her brown eyes, usually with eyeliner and heavy on mascara (my favorite thing to do). Rosy lips and cheekbones, and presto. She is one to follow, I think. Now do you understand my infatuation? 

Su maquillaje, perfecto, siempre resalta sus ojos marrones, usualmente con delineado y mucha máscara de pestañas (mi forma favorita). Labios y mejillas rosas, y presto. Creo que es alguien para seguir de cerca. ¿Ahora entienden mi admiración?